Pekâlâ o zaman.
Edebiyat akımları hakkında biraz konuşalım.
- Edebiyat akımı... - Aşktı.
Edebiyat akımlarının iki genel tanımı vardır.
Biri tarih boyunca edebi sanatların düşünce değişimidir.
Ve diğeri
edebi sanatlardaki ifade biçimiyle ilgilidir.
Bugünlük bu kadar.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Hadi yemek yiyelim. - Ben diyetteyim.
Benimle yemek ister misin?
Efendim? Yani...
Ben mi?
Her zaman benimle yiyen arkadaşım gelmedi.
Hadi gidelim.
Tamam.
Ne seversin?
Tteokbokki?
- Sanırım baharatlı yemek seviyorsun? - Ne?
Şey... Seviyorum.
- Buğday tteok mu? - Evet.
İçinde bolca çorbayla.
Doğru. Ben içine yumurta sarısı karıştırmayı seviyorum.
İçinde de suni tatlar olmalı.
Turp turşusuyla beraber.
Ben yalnız yiyecektim.
Ben de.
Arkadaşın yok mu?
Çok yok.
Ama birkaç yıla
sanırım
tek başına yiyip içmek moda olacak.
O ne biçim moda öyle?
Yani o zaman insanların tek başına yiyip içtikleri
restoran veya barlar mı olacak?
Kulağa biraz garip geliyor.
Belki moda olmayacak ama bize tanıdık gelecek.
- Kalpsizce duruyor. - Biliyorum.
Sanırım haklısın.
Beni davet ettiğin için sağ ol.
Seninle yemek istedim.
Anladım.
Neden diye sorabilir miyim?
- Neden kulübü bıraktın? - Ne?
- Çünkü ilk ben bıraktım. - Doğru.
Sosyal bilimler sınıfını niye değiştirdin?
Beni görebilmek için yaptın.
Soju?
Onu içiyordum.
Sanırım acı şeyleri seviyorsun.
Evet öyle.
Acı şeyleri gündüz vakti mi seviyorsun?
Cesaretimi toplayacağımı düşünmedim.
Ben bir şey yaptığıma göre, hamle yapma sırası sende.
Ne kadar soju seni çakırkeyif yapar?
Yarım şişe?
Biraz daha iç.
Pekâlâ.
Şimdi bana söylemek istediğin şeyi söyle.
Senden hoşlanıyorum.
İLİŞKİLERİNİN İLK GÜNÜ
Aslında
tteokbokki baharatlıdan çok tatlıydı.
Ve soju acı değil tatlıydı.
Ama öpücüğümüzün tatlı olmasının sebebi
onlar değildi.
Sebebi aşktı.
Âşık olan bir kadının
gözleri nasıl olur biliyor musun?
Nasıl olur?
Âşık olan bir adamın burnu nasıl olur biliyor musun?
Nasıl olur?
Öyle yapma.
50. GÜN
Birbirimize söylediğimiz sayısız söz
aslında rastgele söylenmiş aptalca şeylerdi
ama dünyadaki en tatlı fısıldaşmalardı.
AFFETME KUPONU
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ve çocukça davranışlarımız için
gerekçe bulmuştuk.
- Ders iyi miydi? - Evet.
Gidip kusacağım.
Ben de seninle geliyorum.
Sadece şahit olanlar rahatsız hissediyordu.
Biz her zaman öyleydik.
Ve zamanla "her zaman" "arada bir" oldu.
Üzgünüm dedim!
- Unut gitsin. - Arada bir oldu.
Hey.
- Bırak beni. - Ve arada bir de tartıştık.
- Bırak beni. - Özür diledim.
Ben de bırak dedim. Git başımdan!
Tamam.
AFFETME KUPONU
300. GÜN
Bir gün, kavgaların ayrılığa
kesinlikle yol açmayacağına inandık.
Bu inanç bizi rahatlattı.
İşin garip yanı, rahatlamamız farklılıklarımızı başlangıçtaki gibi
hoş görmememize yol açtı.
Böylece kavgalarımız tekrarladı
ve şiddetlendi.
Hayır,
acınası bir hâl aldı.
Ne söylemek istiyorsun? Yüzün niye asık?
Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun. Neden kızdın ki?
Sadece elini tuttum. Kızmadım.
İlk ben senin elini tuttum.
Sen hiç ilk özür dilemiyorsun.
Kimin hata yapıp ilk özür dilemesi o kadar önemli mi?
Neden istatistik okumuyorsun?
Cuma günü eve gittiğinde mesaj bile atmadın.
Neden mesaj atmadın?
Neden bu konuyu açıyorsun?
Sinir krizi geçirip asla özür dilemiyorsun diyordum.
Benim hatalarıma geçmeden önce
ilk önce senin hatalarını konuşmayı bitirelim.
Özür dilemediğimde, çok yorgundum.
Delirip beni eleştiren sendin.
Ben onu sadece bir kere yaptım.
İlk senin hatalarından konuşalım dedim.
Gece geç saate kadar içtin ve ertesi akşamüstüne kadar
telefonlarıma cevap vermedin.
Beni duymadın mı?
İlk olarak kendinden bahsetmeyi bırak.
Bu neden önemli?
Elbette önemli.
Bunu cidden elimi tutarken mi söylemek zorundasın?
Bırak o zaman.
Gitmeye kalkma. O zaman bu iş biter.
500. GÜN
Hey!
Yağmur yağıyor.
800. GÜN
Sargılanması gereken bir yaraydı
ama biz yara bandıyla kapatmaya çalıştık.
Yürümeyi bırakabilir miyiz?
İnce toz olmadığı bir gün yürüyelim.
Sadece söyleyebilirdin. Seni bu kadar sinirlendiren ne?
Sinirlenmedim, sadece söyledim.
O zaman niye surat asıyorsun?
Canın sıkıldığı zaman anlamıyorum mu sanıyorsun?
Sorunun ne?
Sana söyledim. Yürümek istemiyorum.
Yani bir sorunun var.
Canın sıkıldı.
Sadece söylemiyordun.
Sinirlendiğimi kabul etmemi mi istiyorsun?
Şu an istediğin şey bu mu?
Her zaman böylesin. Senin sorunun ne? Bu senin kanında mı var?
Kanımda mı var?
Senin alçaklığın damı kanında var?
Alçaklık mı?
O zaman benimle görüşmemelisin.
- Benden ayrılmak istediğini mi söyledin? - Sen söyledin.
Hayır. Söyle. Benden ayrılmak istiyorsun, değil mi?
- Sen söyle. Ayrılmak istiyorsun. - Sen söyle.
Tamam. Ayrılalım. Hadi yapalım.
- Benden ayrılmak mı istiyorsun? - Evet. Anlamadın mı?
Korece anlamıyor musun? İngilizce mi söyleyeyim?
Hadi madem İngilizce söyle.
Senden ayrılmak istiyorum. Hadi ayrılalım!
- Kaybol! - Teşekkürler. Hoşça kal.
Ne? Teşekkürler mi?
“Teşekkürler” mi? Bir daha söyle. Neye teşekkür ediyorsun?
Söyle. “Teşekkürler” mi? Bunu mu söylemen mi gerekiyor?
Neden? Sen söylerken ben söyleyemez miyim?
Son ayrıldığımızda sen bana öyle demiştin.
900. GÜNDEN BİRKAÇ GÜN SONRA
Mücadele ettik.
Kendimizi tutmak için mücadele ettik,
sebepsiz yere tekrar tekrar ayrılıp barıştık.
Ve bir kelimeyle ayrılmaya alıştık.
BİTTİ
SELAM
NE
Aynı zamanda bir kelimeyle de
barışmayı öğrendik.
Restoran ve barlarda
yalnız başına yiyip içen insanları
görmeye başladığımız zaman, gerçekten ayrıldık.
İki gece önce
arkadaşım seni...
...bir motelde görmüş.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Birbirimizin kalplerini
parçalayarak ayrıldığımızda bunun aşk olmadığına inandım,
hatta artık yara almıyor gibi göründüğünde bile.
Hissizleştiğimizde aşk olmadığına inandım.
Ama anlaşılan inanmak istediğim şey
kalbimin derinliklerinde sakladığım inatçı bir yalanmış.
Aşk değişebilir
ama gerçek değişmez.
O aşktı.
Ama dün ağlamamın sebebi...
...onu unutamamam değildi.
Sadece kalp ağrılarımı unutamıyorum.
Yani kendimi unutamadım, onu değil.
20’li yaşlarımı sadece bir adamla geçirdim.
Bu beni üzüyor.
O kadar.
Düşününce, sen en güzel hâlindeyken ve Hwan-dong en kötü hâlindeyken
zaman geçirdiniz.
Ne? En güzel olduğum zaman şimdi.
Böyle düşünmene sebep olan ne?
Hâletiruhiyem.
- Tazminat alması gerekir. - Tazminat mı?
O zamanlarda mutluydu, değil mi?
Bunun tazminat gerektirdiğini düşünmüyorum.
Ayrıca 20'lerinde güzel olan sadece kadınlar değil.
Hwan-dong için de aynı değil mi?
Sanırım eş cinsel olsaydı, öyle hissederdi.
Yani ailesi için kıymetli bir oğuldur zaten.
Sen genelde bizim tarafımızdasın
ama tatlı bir erkekten bahsederken yönünü değiştiriyorsun.
Mun-su böyle olduğunu biliyor mu?
Evet. O yüzden beni seviyor.
Pekâlâ. Tazminat gerektirmeyen bir şey olduğunu varsayalım.
Ama kadınların değerinin görünüşlerine bağlı olduğuna inanan
bu medeniyetsiz bakış açısını
- sorgulamak istiyorum. - Nereden çıktı bu?
Böyle inançları varsa, erkekler asla güzel kadınlarla çıkmamalılar.
Dış güzelliği olan bizler
onlara bunu öğretmeliyiz. Hazırlanın.
Ne? Ne için?
Sanırım diskoya gidiyoruz.
Benim için In-guk’a bak.
Onlara inanamıyorum.
Neden eski aşklarından bahsettikten sonra diskoya giderler?
Hepsi planlıydı, değil mi?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Eun-jeong.
Neden erkekler bizimle konuşmuyor?
Bilmiyorum. Bir yere mi kaydolmamız lazım?
Anladım. Tamam.
- Yeter. - Bırak beni.
- Dışarıda konuşalım. - Sana beni bırak dedim.
Balık yemi ısırdı. Benim dış güzelliğim
bu cahil balıklar için karşı konulamaz.
Bir şehirde gerçek bir kadın balıkçıyım.
Ne yapıyorsun?
Ben dans ederken
ne yaptığımı sorunca ne demem gerekiyor?
Sapıklık.
Kiminle geldin?
Erkek arkadaşımla.
Çok güzelsin. Sana katılabilir miyim?
Bir çocuğum var.
Anladım. Ne güzel.
Ne?
Neden bu çok güzel? Bu 24 saat açık lokantalar kötü sanırdım.
Biliyorum. Güzel bir restoran bulduk.
Sanki bunu yemek için dışarı çıkmışız.
Biraz suyuk sipariş edelim mi?
Olur.
- Bir suyuk lütfen. - Tamam.
Artık yiyebilir miyim?
- Bitti mi? - Evet.
Bardakları kaldıralım.
Pekâlâ. Hadi.
- Şerefe. - Şerefe.
Bu çok iyi.
Tanrım, çok doydum.
Çok güzeldi.
Çok mu yaşlandık?
Çok yedik, o kesin.
Çok tokum.
Erkekler diskoda
bizimle konuşmaya çalıştıklarında...
Sinir bozucuydu.
Belki de sadece güvendiğimiz insanlarla
ilişki istediğimiz o sosyal yaşa geldiğimiz içindir.
Duyularımız hayatımızın sona daha yakın olduğunu fark edip
bize sinyal gönderiyor.
"Güvenemediklerinle vaktini boşa harcama"
"Enerji tasarrufu sağlar." Böyle şeyler.
Bu disko için ön yargı olmuyor mu?
Diskoda iyi insanlar da olabilir.
Eğlenmeyi bilmiyoruz
ve şimdi de fazla irdeliyoruz.
İnsanlar bizi görse, komik olduğumuzu düşünürler.
Zaten yorgunum.
Diskoya gitmemeliydim.
Ben sadece
rutinden kurtulmak için bir şey denemek istemiştim.
Kendimi tazelemek gibi.
Biriyle çık sadece.
Aşk yok.
Aşksız ilişki. Monotonluktan düzenli olarak kaçma.
Ne kadar anlamlı?
Ne biliyor musun? Aşk...
...kâkül gibidir.
Delisin sen.
Neden tedirgin duruyorsun?
Endişelenecek bir şeyim var.
Birden mi oldu?
Evet. Birden oldu.
Ciddi görünüyor.
Önemli değildir.
Neden?
Diskoda biri elini mi tuttu?
Sanırım ayrıldılar.
Ne?
Eminim ayrıldılar.
Hayır. O kadar kolay değil.
Anladım.
O gün,
ona ayrılmamız gerektiğini söyledim.
Öyle söyledim.
Neden ondan ayrılmaya çalıştın?
- Çünkü ben adi biriyim. - Ne?
Ha-yun... Adı Ha-yun’du.
Tamam, Ha-yun ne yaptı?
İş bulmak için gerçekten çabaladı
ama başarısız olup durdu.
Anladım, iş meselesi.
Sonra küçük bir kıyafet dükkânı açtı.
O da iyi gitmedi.
Çok stresliydi
ve o zaman daha sık içmeye başladı.
Zor zamanlar geçirdiğinde bana dayanmasını sağlamalıydım
ama alkole dayanmasına neden oldum.
O yüzden mi kendini adi buluyorsun?
Yine kız arkadaşımdan kötü bahsediyorum.
Bu adilik değil mi?
İnsanların hayatta yaptıkları şey bu.
Sana aptalca bir soru sorayım.
Sevdiğin kişi zor zaman geçirdiğinde
ve sarılman ona yardımcı olmuyorsa
ne yapabilirsin?
Ona para ver. Sarılma sadece bir teselli.
Sorunları çözmek için para harcamalısın.
Konuyu kapatalım.
Başkalarının derdine kendi derdin gibi üzülmeyi bırakmalısın.
Kendine bakmakla meşgul değil misin?
Seni ilgilendirmiyor bile.
Aslında
ben onu diskoda gördüm.
Bunu ona söylemeli miyim?
Diskoya gidebilir? Niye böyle davranıyorsun?
Ama
başka birini öpüyordu.
- Vay. - Vay.
Bunu yapabilir. Anlıyorum.
Bir adamla bir kadın diskoda tanışır.
Sonuçta Kore zirvesinde tanışmadılar.
Sadece birbirlerinin elini tutup
arkadaşlarını görecek hâlleri yoktu.
Bu doğru gelmiyor. Öpüşebilirler.
Seolleongtang restoranından çıktığımızda
onu adamla otele girerken gördüm.
- Vay. - Vay.
Tabii, oraya kazara gitmiş olabilirler.
Diyelim ki
sevgilin seni bir adamla otele girerken gördü
ve sana sordu. Ne derdin?
“O mu? O bir hataydı. Ben orayı tren istasyonu sanmıştım.”
O zaman sevgilin ne diyecek? “Anladım. Hataydı.
Beş yıldızlı tren istasyonu sanmışsın.
Endişelenmemeliydim. Şüphe ettiğim için özür dilerim.
Seni seviyorum.” Böyle mi der?
Ona kızdan ayrılmasını söyle.
Neden yabancıymış gibi konuşuyorsun?
Çünkü öyleyim.
Ne yapmalıyım?
Ona söyleyeyim mi söylemeyeyim mi?
Ona hemen söyleyip kızı eleştirmelisin.
Yanındaki adam hakkında da kötü konuşmalısın.
İnsanlar yanlarında sürtük olan pislikleri unuturlar
çünkü pislikler her zaman pisliktir.
Dışarıda çok fazla pislik var.
Ama bir sürtük gördüklerinde her zaman büyük olay yaratıyorlar.
Ve utanmaz pislikler sürtüklere her zaman namus bekçiliği yapıyorlar...
Bu kadar yeter. Dur.
Deli gibi konuşuyorsun.
Eun-jeong, ne düşünüyorsun?
Bu beni öldürüyor.
Pekâlâ. Bu konuya insani açıdan bakalım.
Tarih ve sanatın beşeri bilimler olduğuna inanırım.
Örneğin, kadınlar savaş tarihinde
her zaman ödül olarak görülmüştür.
- Ama çelişen durum... - Yeter.
Ben sürtüklerin ve pisliklerin varoluşlarıyla ilgili konuşmuyorum.
Önemli olan aralarındaki oran.
Bunu anlamak için şunu düşünmeliyiz...
Kes.
Bu kadar yeter. Unutun gitsin.
Gitmem lazım.
Sen kendinle ilgilen.
Zaten omuzlarında 30 kg yük var.
-30 kg mu? - In-guk’un kilosu.
Tanrım.
Daha gözün korkmasın.
Hâlâ onun iki katı kilodasın.
Deli misin? Ben sadece 54 kiloyum.
Görüşürüz.
Artık kendim için endişelenmeye başlayabilirim.
Üçüncü bölümü bitirmedin mi?
- Bitti. - O zaman?
Bir yazarın tasası taslak bittikten sonra yeni bir aşamaya geçer.
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK 3. BÖLÜM
Yüzünden anlaşıldığı kadarıyla, bu uzun sürecek.
Pekâlâ. Başla ve eleştir.
Şekerli bir şey yedim o yüzden eminim bayılmam.
Kötü ama iyi.
O da ne? Yeni eleştiri yöntemi mi?
Kötü olduğu için söyleyecek çok şey var ama ciddi sorunlar değil.
O yüzden sanırım sonra konuşabiliriz.
Neden sonra konuşuyoruz? Projemiz ertelendi mi?
Evet.
Bu senaryo yarışma filan kazanmış değil.
Yönetmen beğenmezse bir şey diyemeyiz.
- Projeyi red mi etti? - Evet.
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
“Projenin hedefi” mi?
Tasarını daha havalı yapmak için biraz değiştirdim.
Bakmalısın.
Değiştirmek istediğin bir şey olursa, değiştirme.
Benimki daha iyi.
Sorun değil.
Sanırım sinir bozucu olmana alıştım.
Ben de senin kötü bir yazar olmana alıştım.
Keşke filmlerdeki gibi seni böyle bayıltabilseydim.
Çok yararlı olurdu.
Dizimiz iyi giderse, bir kere denemene izin vereceğim.
Harika.
Ama bunu neden yaptın? Zaten bir tasarımız vardı.
Sunum yapmak zorundayız.
Açık olmak gerekirse, daha çok bir ikna.
Dizimiz yayınlanmadı.
Bunun için bir yapım şirketimiz bile yok.
Komik ama üzücü bir haberim var.
Sanırım buna kendimi hazırlamalıyım. Söyle.
- Bayan Jung Hye-jeong... - İlginç.
Dizimiz bu kanalda yayınlanırsa işi bırakacağını söylemiş.
Anladım.
Bu üzücü.
Şaşırtıcı şekilde şaşırmaya vaktimiz yok.
Şaşırmadım.
Sadece kıskandım.
- Neyi? - Kendini tutmadan
böyle çocukça bir şey yapacak kadar özgüvenli.
Her çocukça isteğimi yapabilmek için ben de başarılı olmak istiyorum.
Başarılı olur olmaz değişeceğim. Çocukça ve kibirli olacağım.
Ne olursan ol, şimdikinden daha iyi olacaktır.
Neyse, tek yapman gereken yoluna devam etmek ve yazına odaklanmak.
Sunumu ben yapacağım.
Seni bu kadar öz güvenli yapan ne?
Dizilerde gördüğün,
uzun ve büyük toplantı odasında oturan yöneticiler vardır.
Hatta projeksiyon bile vardır.
Ve ana karakter inanılmaz güzel bir sunum yapar.
O inanılmaz ana karakter gerçekte var.
O benim.
Şaşırtıcı, değil mi?
Bir insan nasıl bu kadar övünür çok şaşırtıcı.
Böyle bir adam için belgesel olmalı.
Belgesel mi?
Anlamanı kolaylaştırayım. Eski Ortak'ı hatırlıyor musun?
- İnekli olan mı? - Evet. Onun gibi bir şey.
Ben ölene kadar mı çekeceksiniz?
Hayır, öyle değil.
Şaka yapıyorum. Tek Başıma gibi mi olacak?
Tek başına yaşıyorsan, o da filmin bir parçası olabilir.
Sen istediğin sürece.
O zaman sevgilimi eve getiremem.
- Sevgilin mi var? - Hayır ama birini bulabilirim.
Sevgilin yokken bunun için mi endişeleniyorsun?
Eğlenceli olacak. Filmde çapkın olabilir miyim?
- Çapkın mısın? - Hayır. Ama değişebilirim.
Değişmeden bunun için mi endişeleniyorsun?
Beni sen mi çekeceksin?
Hayır, ben yapımdan sorumluyum.
Yönetmen birazdan gelir.
Yönetmen Lee Eun-jeong sorumlu olacak.
Lee Eun-jeong mu? Lee Eun-jeong mu dedin?
Evet. Yönetmen Lee Eun-jeong bu projeyle ilgileniyor.
Ama ben ilgilenmiyorum.
TV programında yakınlaşmıştınız.
- Selam. - Hey.
Programınızı beğendim. Lütfen oturun.
Oturma. Konuşmamız lazım.
Çatıya çıkıp kavga filan mı etmek istiyor?
Reddetme. Seni ikna etmeye çalışmam.
Yani benden hariç çok mu oyuncu var?
Çok oyuncu yok ama ben o kadar çaresiz değilim.
Çaresiz görünmüyorsun.
Doğru. Bazen projenin ortasında yaptığımdan dolayı yalvarırım.
Ve çaresiz görünürüm.
Ama projeye başlarken öyle değilim.
En baştan kaybetmek istemiyorum. O yüzden yapmıyorum.
Yani kolayca vazgeçtiğini söylüyorsun.
Bazen vazgeçtiğimde zengin hissederim.
Herkesin yapabileceği bir şey değil. Vazgeçmeyi severim.
- Kulağa zengin geliyor. - Düşüncem öyle.
Peki. Bu sadece iş. Neden belgeselinde beni istiyorsun?
- Sen ilginçsin. - İlginç miyim?
Evet. Birçok yönden insancılsın.
Ve tatlı kusurların var.
- Bana aptal mı diyorsun? - Tam olarak değil.
Ama onu demeye getirdin.
Yani hiç öyle düşünmedim değil.
- O ne demek oluyor? - Sevimlisin demek oluyor.
- Doğru değil mi? - Doğruysa yapacak mısın?
Başından beri reddetmeyecektim. Adı ne?
Bir Kadın, Bir Oyuncu.
- Ben Lee So-min olmaz mı? - Hayır.
Kalça egzersizleri yaptım, harika duruyor. Beni duşta çekecek misin?
Hayır.
- Eski sevgililerim... - Hayır.
- Brezilya... - Hayır.
Böyle para kazanamazsın.
Diğerleri açık sahneler için ölüyorlar.
Gizemli bir şeyi seveceğini düşünmüştüm.
Ben şimdiden gizemli değilim.
Sen de kendini eleştiriyorsun.
Birçok dizi ve TV programına çıkıyorum. Bunu yapmayı bırakırsam
insanlar popülerliğimi kaybettiğimi düşünür. Hiç gizemli değil.
Teşekkürler. Belgeseli böyle endişelerin hakkında yapmak istiyorum.
Yapmışken daha kazançlı yapmalıyız.
Bu parayla ilgili değil.
Neyle ilgili o zaman?
Birini çekip insanlara göstermekle ilgili.
Beraber düşünüp konuşabiliriz.
Neden öyle yapmalıyız?
İnsanların hayatlarını iyileştirmek için.
Neden bunu yapmak istiyorsun ki?
Dışarıda çok fazla kötü insan var.
Daha az kötüler daha çok konuşmalı ki
yeni nesil daha az kötüden etkilensin.
O zaman önemli olan daha çok konuşmalarından öte daha çok izlemeleri.
Sanırım öyle.
Ama önemli olan hangi amaçla nasıl konuştuğumuz...
Ne olmuş?
Sanat yapmak istiyorsun, öyle mi?
Ama dediğine göre, sanatın kötü olması gerekmiyor mu?
İnsanların anlayabileceği şeyleri saklamaya çalışıyor.
Popüler iletişimden daha soylu olmaya çalışıyor.
Daha özgün bir yerde kalmaya çalışıyor. Olay buna gelmiyor mu?
Sanırım onlar da haklı, sen de haklısın ama...
Bu arada çok iyi konuşuyorsun.
Neden senaryo olmadan çok iyisin?
Önemli değil. Rahatsız etme.
Hiç çenesinden salyası akmaz.
Neden bana karşı bu şekilde.
Kendini tanıtma gibi bir şey.
- Kendini tanıtma mı? - Parkta yürümeyi sever.
Yoğun sporun onu kırıştırdığını düşünür.
O yüzden sadece yürümeyi sever.
Neredeyse her gün kuaföre gider.
Ayna önünde biri onun saçına dokunduğunda rahat hisseder.
O yüzden kuaförde dürüstçe konuşur.
Ayrıca bankaya gitmeyi sever.
Birinin onun parasını çekeceğini sanır
o yüzden internet bankacılığı kullanmaz. Poliçe şartlarını okumayı sever.
Bankaya her gittiğinde aklı başında olur.
Garip, değil mi?
Ve arabada her türlü şeyi yapar.
Çömez bir oyuncuyken, arabada 24 saat beklemesi gerekirdi.
Ünlü olduktan sonra, Seul dışında çok programı oldu.
Ama neden bana hepsini göstersin?
- Çünkü hoşuna gidiyor. - Ben mi?
Hayır. Onun hakkında bir belgesel olacak olması.
Anladım.
O gerçekten ilginç biri.
Neler oluyor? Bana yardımcı olman için çağırdım
ama anlaşılan ben sana sorunun için yardım edeceğim.
Varsayalım ki
benim erkek olan bir arkadaşım var.
Yani değer verdiğim bir arkadaş.
Kız arkadaşı var. Ve siz onu başka bir adamla
görüyorsunuz.
El ele tutuşup öpüşüyorlar.
Ve...
Hatta beş yıldızlı bir tren istasyonuna gidiyorlar.
Gördüklerinizi arkadaşınıza
söyler miydiniz? Ve neden?
Sanırım bu erkek olan arkadaş Jae-hun.
- Siz de mi gördünüz? - Mümkün değil.
Bayan Lee.
Lütfen ona söylemeyin.
Lütfen Jae-Hun’a söylemeyin.
Endişen bu mu?
Evet.
Sorununa cevabı kendin verdin.
Ne? Öyle mi?
Ona asla söylememelisin.
Anladım.
Bekle. Söylediğim gibi...
Evet?
Seni yardım için çağıran bendim.
Özür dilerim.
Şu an işteyim.
Kısa tutacağım.
Bayan Hwang, terfi etmeni istiyorum.
Ne?
Bu bir görev mi?
Bu bir bildirim.
Genel müdür olarak,
yapımdan sorumlu olmanı istiyorum.
Yapımdan sorumlu mu?
Dizi yapımı gibi mi?
Ben sekiz yıldır sadece pazarlamada çalışıyorum.
Gerçeği söylemek gerekirse senin gibi bağlılık gösteren
ve endüstriyi anlayan daha iyi birini bulamam.
Ve gizli gerçek şu ki
bir takıma liderlik yapabilecek
ehil bir yapımcı bulmada başarısız oldum.
Anladım.
Büyük bir haber verdim.
Düzgün bir tepki istiyorum.
Bu kesinlikle düzgün değil.
Tanrım bu delilik.
Hayret.
- Tebrikler. - Tebrikler!
- Tebrikler. - Tebrikler.
- Bize yemek ısmarla. - Büyük bir yemek.
- Bize yemek al. - Hadi.
- Dana barbekü! - Kulağa çok hoş geliyor.
- Harika bir barbekü mekânı biliyorum. - Nerede?
- Genel müdüre. - Genel müdüre.
O ne yapıyor?
Dur artık. Yeter bu kadar.
Yarın benim evimde öğle yemeği yiyelim.
Buyur.
İşe gitmedin mi? Sunum bugün.
Gidemedim çünkü onun üzerinde çok çalıştım.
Neden ellerini sallıyorsun?
Üç saat boyunca spor yaptım.
Spor yapan bir adama benzemiyorsun.
Böyle bir günde yapıyorum.
Bugün ne tür insanlarla karşılaşacağız biliyor musun?
Yüksek makamdakiler.
İnsanlar yükselip güç elde edince
gerçek yüzlerini gösterirler.
Ve bizim yüksek makamdakilerin gerçek renkleri
oldukça berbat.
Sanırım diğer şirketlerle aralarında
kim daha kötü yarışı var.
Onlara karşı kaybetmek istemiyorsam
güçlü kalmalıyım.
Güçlü olmak bir günde başarılabilecek bir şey mi?
Bu tutumumla ilgili.
Ben güçlüyüm.
Vücudumu güçlendirmedim. Kalbime egzersiz yaptırdım,
böylece kendime inanabilirim.
Ve bunun gibi güzel bir yemek yemeliyim.
Yiyelim. Kendim yaptım.
Süt gibi beyaz.
- Yemek için teşekkürler. - Afiyet olsun.
Çok güzel.
Merhaba. Lütfen içeri girin.
Burada olacağını bilmiyordum.
Evet. Bu bizim ilk çekimimiz.
Bu bizim görüntü yönetmenimiz. Çekimi o yapacak.
- Merhaba. - Memnun oldum.
Lütfen içeri girin.
Yeni duş aldı. Birazdan gelir,
olabildiğince doğal hâliyle...
Şey... Öyle olacağını söylemişti.
Farklı bir fikri varmış.
Farklı bir bakış açısıyla bu da doğal görünebilir.
Bu benim hatam, değil mi?
Evet.
Gidip değiştireyim.
Teşekkürler.
Ama iyi biri.
So-min.
İki Numaralı Elbise veya Üç Numaralı Elbise olmaz, tamam mı?
Endişelenme.
Ne diyorsun? Endişeli değilim.
Rahatlatıcı ilaç aldığını gördüm.
Vitaminlerimi almayı unutmuşum, o yüzden onu içtim.
Neden bahsediyorsun? Kim böyle bir şey yapar ki?
Sessiz olur musun?
Konuşmaya başlayan sensin.
Başlayayım.
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
"Otuz Yaşına Gelince Her Şey Yoluna Girecek."
Ben...
Otuz beş yaşındayım ama her şey yolunda değil.
Bu bir baba şakası gibiydi
yani aynı zamanda bu dizinin ana konusu.
Şimdi.
Bu projenin hedefi.
PROJENİN HEDEFİ
Okuyabilirsiniz.
PowerPoint...
Yazı tipi...
Hamchorong Batang.
Bu da baba şakasıydı,
yani ana kutusu... Yani dizinin ana konusu.
Bunun gibi.
Tüyler ürpertici.
Ünlü dizi yönetmeninin
beceriksiz etkisi beni kalbimden bıçakladı.
Dizimizin özeti...
...ekranda.
ÖZET
Pekâlâ.
- Bekle. - Evet.
- Ben daha bitirmedim. - Ben de.
Tamam. Pardon.
Nerede kalmıştınız?
- Oradaki. - Bunu okudunuz mu?
Ondan bir önceki.
Doğru. Şu slayt.
Sanırım gözleriniz iyi görmüyor.
Göremiyorsanız, okumak için öne gelebilirsiniz.
Ona kanıyorlar.
Normal insanları aptala çeviriyor.
O hangi aşamada?
Davranışıyla mantığı dinlemeyen
duvarı yıkıyor.
Bir aptalın davranışıyla.
Dizimizin özeti ekranda.
Ve...
Oku. Hadi devam et ve oku.
Gördüğünüz gibi, bu dizi
30’larında üç kadının sıradan aşk ve kariyer hayatı hakkında.
Yani üç sıradan kadının aşk hayatı ve kariyeri.
- Ve bir kadın olarak... - Doğru.
Bir dakika. Burada bir şey eksik.
Şu an bunu kime soruyorsun?
Bir şey eksik.
Doğru. “Sosyal” eksik.
Burada,
bir kelime eksik.
”Kadınların sosyal kaygısı” olması gerek.
Cümle o şekilde.
Kimse bilmiyordu. İtiraf etme, seni aptal.
Dizisi iyi gidiyor mu?
Sunumun bugün olduğunu duydum. Eminim iyi geçecektir.
Yönetmen yapacakmış.
- Yönetmen ünlü, değil mi? - Ünlü mü?
- Birçok ünlü dizi yapmış. - Ne gibi?
Ergenlikte Kayınpederim, Çapkın Koca
Ve Bay Kim’in Nesi Var.
- Komikler mi? - Ben seyretmedim.
- Komikler mi? - Hiçbirini bilmiyorum.
Ünlü değil.
Her bölüm için yeni bir hikâyeyle
mini dizi yapmak kolay olmayacak.
Özetten görebildiğiniz gibi,
16 bölüm yapacak kadar yeterli hikâyemiz var.
Ayrıca eğlenceli olmazsa diye fazladan hikâyelerimiz de var.
Güzel eleştiriler alırsak, ikinci sezon
çekmeyi de düşünebiliriz.
Bu dizinin en büyük avantajı bu.
Bir dizi izleyiciyi sonraki bölüm için meraklandırmalıdır.
Haftada 5 gün oynayan 20 dakikalık sitcom değil bu.
İzleyicinin sonraki bölüme kadar beş gün beklemesi gerek.
Ama bu dizide izleyiciler meraklanmadan bir bölüm atlayabilirler.
Buna endişelenmiyor musunuz?
Dizilerin güzelliği tekrarlarında yatar.
Tekrarlarını izleyebilirler...
Aynı avlamak gibi.
İzleyicinin merakını uyandırıyor
ve onların diğer bölümü beklemelerini sağlıyor.
Bu dizinin amacı benzer ama biraz farklı.
Cezbetmek değil ama empati ve sempatiyle ilgili.
Ve de karakterlerin gücüyle.
Bence karakterlerin gücü izleyicinin olayları değil de
insanları merak etmelerini sağlamak için yeterli.
Güçlü olduklarını mı düşünüyorsunuz?
Çok kadın odaklı değil mi sizce?
Sanırım haklısınız. Kadın karakterler yeterince güçlü değil.
Bayan Lim,
güçlü müsünüz?
Ben mi?
Evet. Siz.
Fiziksel güçten mi bahsediyorsunuz?
Benim fiziksel gücümün bu toplantıyla ne ilgisi var?
Dizi yapmak çok güç gerektirir.
Bildiğim kadarıyla, birçok kadın dizi yazarı var.
Yazarlar güçlüdür, bu doğru.
Fiziksel olarak bilemem ama zihinsel olarak güçlüler.
Sanırım siz de gerçekten başkasınız.
- Anladım. - Efendim.
- Dizi hakkında konuşalım. - Öyle yapıyorum.
Bu neyle ilgili? Sadece kadın var.
Beyaz atlı prens yok mu?
Ayrıca bu çok sıradan. Sıradan kadınları kim sever?
Karakterlerden mi senaryodan mı bahsediyorsunuz?
Soruları sorması gereken biziz.
Burası sorulara soruyla
cevap verebileceğiniz bir yer değil.
Bu yüzden yazarlar zihinsel olarak güçlüdür dedi.
Esnek olman lazım. Yani sen bir çömezsin.
Yani hepsini tek başına yönetemezsin.
Dizi yapmak o kadar kolay değil.
Ben burada dizi yapmanın ne kadar zor olduğunu
konuşmaya gelmedim...
Neden bir çömez esnek olacakmış?
Bu kıdemlilerin inatçı olması demek mi?
Klişelerle dolu
dizi yapmalarının sırrı bu mu?
Neden kadınların gücünü ve kadın yazarların
zihinsel gücünü konuşup duruyoruz?
Yeterince güçlü olmadığınız için mi burada müdür olarak oturuyorsunuz?
O yüzden mi piknikte hiçbir şey taşımıyorsunuz
ve gölgede oturup karpuz yiyorsunuz?
O zayıf olduğu için kıskanıyor musunuz?
Yeter. Ben iyiyim.
Bu önemli bir toplantı.
Neden çağ dışı yorumlar yapıp duruyorsunuz?
Böyle yapacaksanız
burada oturan Bayan Lim Jin-joo'nun
bu kanalda benimle çalışmasını isteyemem.
- Yapmamayı tercih ederim. - Kes şunu.
- Bu utanç verici. - Kes artık.
Ben Som Beom-su'yum.
- Dediklerinin farkında mısın? - Tamam. Bay Son, bu yeterli.
Tamam. Keseceğim.
Son beş yıldır bir gün bile izin almadan
bu kanala yüksek reytingli diziler çekmek için çalıştım.
Ve karşılığında bu aşağılamayı mı alıyorum?
Tamam. Anlayacağınız şekilde anlatacağım onu.
Güçlü olup olmadığını mı sordunuz?
- O çok güçlüdür. - Hey.
Bir oturuşta 12 bardak bira içer.
- Hey. - Soju'yu bira ile tercih eder.
Soju bombası yapmaya başlar.
On iki bardak bira
sadece ısınmak içindir.
Hem de yanında bir sürü şey yer.
O kadar çok ki siz bir günde sindiremezsiniz.
Ve ne var biliyor musunuz? Tüm bunları içtikten sonra
teslim gününden önce senaryoyu bitirir.
İnsanların gözaltı torbaları vardır, genelde koyu olurlar.
Ama onun değil. Ona bakın.
Gözlerinin altında
istiridyeler var.
İşte o kadar çok çalışıyor.
Zihinsel olarak güçlü mü? Evet öyle.
Onun senaryosunu eleştirdiğimde
"seni orospu çocuğu" gibi gaipten sesler duyarım.
"Seni aptal pislik" veya ona benzer şeyler.
"O neydi? Nereden geliyor?" diye düşünürüm.
Ama orada sadece ikimiz varız. "O neydi?"
- "Baba sen misin?" - Baba...
- "Bu Yıldızlararası mı?" - Yıldızlararası'nı seyrettim.
"Ne? Bu nereden geliyor?" Sonra ona dönerim
ve bu onun kalbinden gelen sestir.
Onun aslında
kendi kendine düşünmesini duyarım.
Ne olmuş? Bunda bir sorun mu var?
Neden böyle yapıyorsunuz?
Yıldızlararası'nı seyrettiniz mi?
"Baba gitme."
"Kal!"
İşe yaradı.
Yaptım. Gerçekten işe yaradı.
Beom-su!
Bay Son.
- Bay Son! - Beom-su!
- Beom-su. - Bay Son, nefes alın.
Bay Son! Nefes alın.
Bay Son. Bay Son!
İyi olduğunu söylemiştin.
Görünüşe göre değilmişim.
İlk seferin miydi?
Senin senaryonla ilk kez yaptım.
Anladım. Benim hatam.
Doğru. Senaryonda çok sorun var.
- Bunu şimdi mi söylüyorsun? - Ve ben bunu seviyorum.
Dinle. Bir dizi...
...uyduruk bir hikâyedir. Havalı bir yalan gibidir.
Havalı bir yalan mı? Ne kadar zor olabilir?
Yazarlar çok zor bir iş yapıyor.
Ama ürünleri burada rezillik çekiyor.
Reyting ve rekabet baskısı altındalar.
Hayatta kalmak için kazanmak zorundalar. Ve bu da onların
başarılı dizilerdeki basit formüle bağlı kalmalarını sağlıyor.
Çoğu dizi formüle bağlıdır.
O yüzden o diziler için onlara yalan söylemek zorunda kalmam.
Zaten senaryonun kendisi havalı bir yalan.
Ama senin senaryon öyle değil.
Havalı değil.
Devam et.
Kazanmak için baskı altında değilsin ve formüle uymuyorsun.
Ne söylemek istersen söylüyorsun.
Böyle yalan söylemeyen bir dizi için
onlara ben yalan söylemeliyim.
İşleri karıştırmalıyım.
Karıştırmalı mısın? Onları aldatmak gibi mi?
Biliyorsun.
Onları şaşırtacak bir yalan.
Kendi yöntemimizle halkla iletişim kurmak için
ilk önce onları aldatmalıyız.
Sanki
dizimiz başarısız olacak diyorsun.
Kolay olmayacak ama eğlenceli olacak.
Maceralar böyle olur.
Bu işi yapalım.
İyi bir bahane buldun.
Boynum acıyor.
Sağlam yemek yemiştim ama sanırım sunum beni yordu.
Hadi yemeğe gidelim.
Ben yemeyi hak ediyor muyum bilmiyorum.
Yemek yemek için yeterlik gerekmiyor.
Aklıma köhne bir düşünce geldi,
suçluluk hissediyorsam yemek yiyemem diye.
O zaman ucuz bir şey yiyelim.
Marketten pirinç topu almak gibi mi?
Bugün kendimi
gerçek bir ofis çalışanı gibi hissettim
ve patronum tarafından eleştirildim.
Çadır bara gidip erişte yemeliyiz.
Ruh hâlimize tam uyuyor.
Şu an daha iyi hissediyorum.
İyi hissettirdi.
Yanında soju içersek, kazanmış gibi hissedebiliriz.
- Yapabiliriz. - Şişeyi paylaşalım mı?
- Hayır. Kişi başı bir tane. - Tamam.
Affedersiniz. Bir şişe soju lütfen.
İki şişe.
Birer birer isteyelim. Ilır.
Herkes bir şişe içerse havalı görünür.
- Hiç havalı değil. - Teşekkürler.
Ne? Ne dedin?
Ne? Hiçbir şey. Sadece güldüm.
Güldün.
Ha-yun’u birkaç gün önce gördün mü?
Bayan Lee mi söyledi?
Seni gördüğünü söyledi. Bakışmışsınız.
Kim dedi bunu? Ha-yun mu?
Evet. Amerika’dan kuzeni gelmiş.
O yüzden ona barbekü ısmarlamış
ve diskoya götürmüş. Hatta bir de otel ayarlamış.
Günlerce bu şekilde
görüneceğini düşündüm.
O yüzden sana söylemedim.
Sanırım haklıydım.
Özür dilerim.
Dileme.
Ne?
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Çok anlamsız oldu.
Bu çılgın bir pembe dizi değil.
Bu iyi bir şey.
Doğru. Han-ju sıkıntı çekti.
Artık rahatladığım için iştahım açıldı.
Yemeyi bırak.
Şişmanlayıp masum tartıya bağıracaksın.
Yemeye devam et. Tartıyı kilitledim, artık dışarı çıkamaz.
Teşekkürler.
Gerçekten aldatmış olsaydı
ne yapardım hayal edemiyorum.
Bu kadar yeter.
Neden bu kadar önemsiyorsun? Yeter.
Neden? Sen tteokbokki sevmezsin.
Nasıl tteokbokki sevmezsin? Bu nasıl mümkün olur?
Çocukken, okulun önünde tteokbokki yiyordu.
Ondan hoşlanan bir çocuk
şaka yapmak için onu arkadan ittirdi.
Yandın mı ne oldu?
Tteokbokki burnundan geldi.
Tanrım.
Acı ve baharatlı sos ve kaygan pirinç keki
burun deliklerimden geldi.
Hâlâ nasıl hissettiğimi hatırlıyorum.
O sırada insan değildim.
O günden sonra canavar filmlerindeki canavarlara sempati duydum.
Hâlâ Çin acısını ve Kore acısını koklayarak ayırt edebiliyorum.
Neden bana bu acı geçmişinden bahsetmedin?
Ama aslında
nefret etmenin asıl nedeni
Kim Hwan-dong.
Hwan-dong tteokbokki'i çok severdi.
Ayrıldığımız gün,
biri bana onu motelden çıkarken gördüğünü söyledi.
Doğru.
Öyle olmuştu.
İki gece önce
arkadaşım seni...
...bir motelde görmüş.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Aslında doğru olmadığını biliyordum.
Ama o önemli değildi.
Hayır.
Ayrılık için sadece tek neden olamaz.
Onu tek neden için sevmedim ki.
Ya onu sadece bir neden için sevdiysen?
Bu nedenlerden biri olabilirdi.
Bir, çok çabuk yok olan merak.
Veya iki, kötü niyetli yaklaşım.
Bilmiyorum.
Neyse, aşk bir arabanın sarf malzemeleri gibidir.
Tükenmezse, araba çalışmaya devam eder.
Tükenirse, araba durur.
Yedin mi?
Birkaç gün önce
eve gelmediğimde
bir adamlaydım.
Sanırım sarhoştum.
Orada iş arkadaşını gördüm.
İlk benim söylemem gerek diye düşündüm.
Jae-hun.
Özür dilerim.
Neden böyleyim bilmiyorum.
- Çık dışarı. - Jae-hun.
Çık.
Pisliğin tekisin.
Jae-hun, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Senden ayrılmak istemiyorum.
Sana çık dedim. Git buradan!
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Ne için?
Bilmiyorum. Sadece minnettarım.
Onun kuzenine minnettarım.
Ben açım. Yemek yemek ister misin?
Hayır, planım var.
Tamam. Sonra görüşürüz o zaman.
BİR GÜN, KAVGALARIN AYRILIĞA KESİNLİKLE YOL AÇMAYACAĞINA İNANDIK
BU İNANÇ BİZİ RAHATLATTI
İŞİN GARİP YANI, RAHATLAMAMIZ
FARKLILIKLARIMIZI BAŞLANGIÇTAKİ GİBİ HOŞ GÖRMEMEMİZE YOL AÇTI
SADECE KISKANDIM
NEYİ?
KENDİNİ TUTMADAN
BÖYLE ÇOCUKÇA BİR ŞEY
YAPACAK KADAR ÖZGÜVENLİ
HER ÇOCUKÇA İSTEĞİMİ YAPABİLMEK İÇİN BEN DE BAŞARILI OLMAK İSTİYORUM
NEYSE, AŞK BİR ARABANIN SARF MALZEMELERİ GİBİDİR
TÜKENMEZSE, ARABA ÇALIŞMAYA DEVAM EDER
TÜKENİRSE, ARABA DURUR
Yetişkin bir kadın ve adam tek başlarına boş bir evde mi?
Neden bana bunu yapıyorsun? Çok iyi davranıyorsun.
Yapım şirketi bulmalıyız, biliyorsun değil mi?
Bunun hakkında konuşalım.
Sen In-guk olmalısın. Hakkında çok şey duydum.
Nereye gidiyorsun? Sadece konuşmak istiyorum.
Gitme.
Hiçbir şey olmamasından korkuyorum.
Eskiden her zaman bana kibar davranırdın.
Seninle romantik bir ilişkide olacakmışım gibi geliyor.
Havalı bir genel müdür gibi hissediyorum.
Hadi dışarı çıkalım o zaman.
Fazla açık sözlü. Bu tehlikeli.
So-min senin yanında rahat görünüyor.
Senden nefret ediyor ama seni seviyor.
Birinden hoşlanmaya alıştığında
ona bakarken dalıp gidersin.
Ve beraber gülmek için çocuk gibi şakalar yaparsın.
Zamanla sana bağlandım. Hepsi bu.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu